Publikace na Filozofická fakulta |
2020
Abstrakt
Vận mệnh người lính tốt Švejk trong đại chiến Thế giới je vietnamský překlad románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Je to poprvé, kdy je toto Haškovo dílo celé přeloženo do vietnamštiny (s poznámkami překladatele), navíc s kompletními barevnými ilustracemi Josefa Lady.
První svazek (1. a 2. díl, náklad 2000 výtisků) vyšel 14. listopadu 2020 v Hanoji. Druhý svazek (3. a 4. díl, náklad 2000 výtisků) vyjde v roce 2021.
Překlad byl dotován v rámci "Programu podpory vydávání překladů české literatury v zahraničí" Ministerstva kultury ČR, dále obdržel významnou podporou od českého velvyslanectví ve Vietnamu a od vietnamských a českých sponzorů.