The study deals with the life and work of the poet and translator Radek Malý, whose point of interest is German poetry. The main attention is paid to the analysis of the collection of Malá lalulá (2014) bringing poems of four "classics" of nonsense.