Abstract
The lecture focuses on the genesis and the reception of Jiří Levý's Umění překladu abroad. It also describes the discrepancies between the Czech original, its German translation and the back translation into Czech that served as the second Czech edition of the publication.