A critical study of a new translation of the short story The Little Prince by A. de St.-Exupéry, created by Jiří Pelán. Comparison with some previous published Czech translations of a canonical work of French literature.