V tomto příspěvku přinášíme první české překlady dvou dochovaných modliteb, který sv. Nil Sorský (vlastním jménem Nikolaj Majkov, 1433-1508) buď pravděpodobně sám sepsal, nebo přeložil a autorský upravil.