Naše podrobná analýza dat z anglicko-českého anotovaného paralelního korpusu PCEDT potvrzuje hypotézu, že anglické částice also, only a even i jejich české ekvivalenty hrají v zásadě diskurzivní roli explicitních konektorů, i když jiným způsobem a v jiné míře.