Aulus Gellius - Marcus Aurelius: Po Athénách. Výbor z Attických nocí a z listů Marku Frontonovi. Překlad, úvodní studie a komentář Martin C. Putna
Abstrakt
"Krátké druhé století", tedy éra pěti "dobrých císařů" od Nervy po Marka Aurelia (96-180), představuje cosi jako římský biedermeier. Říše je "hotova" a stabilizována, kultura se obrací k soukromému životu a k idealizované minulosti. Athény, dávno politicky bezvýznamné, se stávají hlavním městem vzdělanosti, antickým Oxfordem. Římští žáci jezdí za řeckými profesory.
Kultura těchto žáků a profesorů, "druhá sofistika", nevytváří velké filosofické koncepty. Zabývá se praktickou etikou, vzpomínáním na zlatý věk Athén - a jazykem a stylem.
Svazek přináší dvojí literární svědectví o této epoše. První je výbor z Attických nocí Aula Gellia, jednoho z oněch římských studentů.
Gellius si vypisuje poznatky o klasické kultuře i zážitky ze života akademického i studentského. Zobrazuje komunitu, která se nestará o "velké dějiny", ale raduje se z poznávání a ze čtení starých textů.
Gelliův obraz této athénské komunity ovlivnil pak evropský humanismus, zvláště éru Erasmovu a Rabelaisovu, důvěřující v sílu literárního vzdělání přivést lidstvo na lepší cesty. Druhým svědectvím je výbor z listů mladičkého prince Marka Aurelia, který má daleko do pozdějšího stoického myslitele Hovorů k sobě.
Mladý Marcus Aurelius a rétor Marcus Fronto, učitel princův (i učitel Aula Gellia), si píší o každodenních zážitcích i o jazyce a literatuře, o vášni poznávat - i o vášni vzájemné. Hrají spolu totiž literární hru na erotickou dvojici ve stylu Platónových dialogů.
Tak se žije "po Athénách".