Abstract
This chapter describes the reception of translated novel Povídky malostranské by Jan Nerudo into Spanish. The chapter draws on censors' reports provided by the General Administration Archives in Alcalá de Henares (Madrid).
The genesis of translations is explained using the following methodological tool - critical discourse analysis based on censors' reports and microtextual analysis of four Spanish translations of the novel Hastrman.