Vladimir Sis - Vladimir Penčev (săstavitel i prevodač) : Makedonija. Geografsko, istoričesko, etnoložko, statističesko i kulturoložko izsledvane

Abstrakt

Stať se zaměřuje na dynamiku názorů českého publicisty a bulharisty Vladimíra Síse (1889-1958) na Makedonii (před rokem 1913 zastával ideu makedonismu, resp. makedonského autonomismu, po roce 1913 dospěl k přesvědčení o bulharském charakteru Makedonie) a na komplikovaný bulharsko-srbský spor o ni při příležitosti překladu jeho knihy "Makedonie. Studie zeměpisná, historická, národopisná, statistická i kulturní" (1914, fakticky 1918) do bulharštiny.

Kniha "Makedonija. Geografsko, istoričesko, etnoložko, statističesko i kulturoložko izsledvane" vyšla roku 2019 v Sofii, jejím překladatelem je Vladimir Penčev.

Ve stati je rovněž stručně nastíněn Sísův životopis a zejména význam dotyčné knihy v kontextu jeho ostatních prací věnovaných Bulharsku.

Klíčová slova

• Sís Vladimír
• bulharské překlady z české literatury
• Makedonie
• bulharsko-srbské konflikty
• makedonská otázka
• česko-bulharské vztahy