Odborně laděný komentář k problematice divadelního překladu, která je v českém prostředí teoreticky stále málo reflektovaným tématem. Článek obsahuje reflexi vlastního výzkumu a tvorby, zároveň mapuje aktuální stav odborné reflexe problematiky.