This text reflects on the authors' efforts to make three Czechoslovak activist games from 1988-1989 accessible to contemporary audiences and easy to translate into other languages.