Cassius Dio a jeho Μαρκομαννίς: textologicko-filologický aspekt problému. Příspěvek k informačním možnostem antických písemných pramenů
Abstrakt
V článku je vyhodnocena dostupnost zpráv antických autorů o území České kotliny čtenářům nevládnoucím klasickými jazyky, a to jako aktuálně jen málo uspokojivá. Následuje překlad a rozbor zprávy Cassia Diona o usídlení Hermundurů na území tzv.
Markomannidy L. Domitiem Ahenobarbem někdy kolem přelomu letopočt ů, a to v celém jejím kontextu (Hist.
Rom. LV, 10a, 1-3), včetně problémů spojených s dochováním příslušné pasáže Dionova díla a jeho práce s prameny.
Dále je pozornost věnována především nejednoznačnostem Dionových formulací a z toho plynoucím nejasnostem, pokud jde o průběh události samotné, ale i detailům, které naopak mohou něco více napovědět alespoň o původu této zprávy. Nakonec jsou probrány zprávy ostatních antických pramenů, které mohou napomoci některé detaily té Dionovy osvětlit.