A study on the first volume of the new translation of Mayakovsky's poem into Czech, devoted to the context of Mayakovsky's poetry and translation difficulties.