An afterword to the first Czech translation of a Chicano novel that introduces the context of and influences in Chicano letters while providing information on Luis Alberto Urrea and his life and work.