Ambicí studie je podat obecný úvod ke knize, která je míněna jako pocta významnému českému překladateli a literárnímu historikovi Jiřímu Pelánovi.