A critical review article treating the last book of a prominent scholar of Nahda studies Samah Selim. Her book Popular fiction, Translation and the Nahda in Egypt finds inspiration in different disciplines and methods and pushes for a new mode of thinking about adaptation and its place in culture formation.
It provides a fascinating narrative of the emergence of genres and modern identity analyzed as part of the development of market economy and modern social practice.