"Ausgerechnet mir muss das passieren!" Těžký úděl lexikografie při zpracování fokusačních částic v německo-českých slovnících
Abstrakt
Článek představuje analýzu lexikografického zpracování fokusačních částic (auch, nur, sogar, ...) v německo-českých slovnících. Cílem je poskytnout přehled o současném stavu lexikografického zpracování této skupiny částic a upozornit na konkrétní problémy.
Důraz je kladen jak na makrostrukturu, tak na mikrostrukturu daného slovníku a analyzovaných hesel. Jako problematické se ve slovnících ukazuje značení slovních druhů, nejasná definice pojmu částice, nedostatečná exemplifikace nebo chybějící metajazykové komentáře.
Dále jsou představeny konkrétní návrhy, jak tuto skupinu částic lexikograficky zpracovat v akademickém slovníku a jak lze uvedené problémy řešit s využitím znalostí moderní lingvistiky a metod korpusové lingvistiky. Navrhovaná řešení, jako je nutná specifikace konkrétního druhu částic, přesné vymezení jednotlivých významů, exemplifikace přesahující délku jedné věty, údaje o syntaktických vlastnostech nebo uvedení přízvuku, jsou následně zobecněna pro celou skupinu fokusačních částic a usouvztažněna s možným lexikografickým zpracováním celého slovního druhu částic.