An analysis of the reception of Irish playwright Tom Murphy's work in the Czech Lands, focused on issues of translation, domestication and the relative absence of Murphy's plays in Czech theatres.