The work is devoted to the analysis of Russian phraseological slang neologisms in modern detective novels and the problems of their translation into Czech.