Publikace na Filozofická fakulta |
2021
Abstrakt
Bible drážďanská byla nedatovaný rukopis sepsaný patrně v letech 1365-1375 šesti písaři. Rukopis obsahoval nejstarší úplný překlad bible do češtiny, který byl vyhotoven dvěma skupinami překladatelů v 50. letech 14. století.
V příspěvku s využitím statistických metod porovnáváme způsob zaznamenání diftongizace ó v uo v textech zapsaných do Bible drážďanské jejím hlavním písařem. Sledovanými texty jsou: Přísloví, Kazatel, Píseň písní, Kniha moudrosti, Sírachovec, Lukášovo evangelium, Janovo evangelium (přeloženy první skupinou), Tobiáš, prorocké knihy a epištoly 2Te až Žd 12:24 (přeloženy druhou skupinou).
Progresivnější způsob zaznamenání diftongizace ó v uo byl nalezen v některých textech druhé překladatelské skupiny.