Vyjadřování adnominálního genitivu v češtině a slovenštině na základě korpusových dat: genitivní frazémy a idiomy
Abstrakt
Pádový systém slovenštiny se od systému českého, i přes celkově značnou strukturní podobnost obou jazyků, liší v některých důležitých detailech, které mohou stát v pozadí jistých frekvenčních rozdílů. Zřejmě proto jsou také adnominální genitivy typu "balík verejných financií, ustanovenie vyhlášky, zatknutí teroristov, zisťovateľ príčin požiarov" apod. ve slovenštině frekvenčně silnější - genitiv adnominální je možné považovat za progresivní prvek struktury slovanských jazyků.
Celkem překvapivý rozdíl mezi těmito dvěma blízkými jazyky ve svém příspěvku dokládám na datech z korpusů obou jazyků a jako jedno z možných vysvětlení uvažuji odlišný původ jejich spisovných variet - norma češtiny je totiž založena na vývojově daleko starším stádiu jazyka než u slovenštiny.