The article is a retrospective essay written on the occasion of the life anniversary of Jana Králová, professor at the Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University.