Editorial note to the revised edition of the translation of the novel Taiko by the japanese writer Yoshikawa Eiji