A popularization video about linguistic creativity in poetry translation, using the example of the translation of Christian Morgenstern's poems into Czech. The video was created for the youtube channel of the Circle of Modern Philologists.