Recepce bulvární komedie a přístup k překladu dramatu ČR vs FR

Abstrakt

Přednáška v rámci konference: Doktorandské setkání literárněvědných bohemistů a komparatistů v Třešti 2022. O oblíbenosti francouzské bulvární komedie v českém prostředí svědčí fakt, že je na českých divadelních scénách hojně uváděna.

Jak je ale vnímána v porovnání s recepcí v její zemi původu? Prezentace shrne výsledky zahraniční stáže, během níž doktorandka zkoumala přístup k žánru bulvární komedie, ale také k překladu dramatu. Vychází ze studia odborné literatury, dále z rozhovorů s pracovníky divadelní společnosti SACD, divadelníky a překladateli, konečně z výsledků dotazníků (v českém a francouzském jazyce) předložených osobám spojeným s divadelním prostředím.

Klíčová slova

• bulvární komedie
• komparatistika
• literární věda
• divadelní věda
• recepce překladu
• překlad divadelního textu
• teorie dramatu