Text představuje první kritickou edici českého překladu Džajadévovy Gítagóvindy, založenou na rukopisných a strojopisných materiálech uložených v literární pozůstalosti básníka a íránisty Jaromíra Boreckého.