This text represents the first critical edition of a Czech translation of Jayadeva's Gita Govinda, based on handwritten and typewritten materials found in the estate of the late author and expert on Iran Jaromír Borecký.