Nanebevstoupení náčelníka Apačů : Vinnetouova smrt a konverze v českém a slovenském výtvarném uměním
Abstrakt
Příspěvek se zaměří na scénu Vinnetouovy smrti a konverze ke křesťanství, která představuje jeden ze stěžejních religiózních momentů Mayova čtyřdílného románů a pomyslné završení "misijní snahy" Old Shatterhanda (a přeneseně samotného Maye). Vedle obrazového doprovodu starších německých vydání (např.
S. Schneider) se příspěvek soustředí především na ztvárnění této scény v českých a slovenských ilustracích (např.
J. Ulrich, Z.
Burian), které náboženský aspekt zdůrazňovaly i potlačovaly. Proměnlivé vyznění těchto ilustrací nevychází pouze z odlišných překladů, které v období socialismu Vinnetouovo konvertování značně upravovaly či přímo vypouštěly, ale také z volby detailů, kompozice či tíhnutí k historickému realismu.
Výtvarná ztvárnění tak pokrývají škálu od Snímání Krista po banální smrt westernové postavy. Zároveň tento moment skonu hlavního hrdiny představuje (pro dětského čtenáře) potenciálně "traumatizující" moment, který se projevuje i v českém výtvarném umění.