Graph burning and non-uniform $k$-centers for small treewidth