Přehledový článek se snaží představit klíčové tituly ukrajinské literatury přeložené do češtiny, které vyšly v České republice po roce 1989. Text se snaží stručně vystihnout charakteristiku stěžejních děl (převážně prozaických) a načrtnout tak prostřednictvím zvolených titulů i vývoj ukrajinské literatury napříč regiony i napříč desetiletími následujícími po rozpadu Sovětského svazu.