Simultaneous evolution of vaccine-induced immune escape and virulence leads to different evolutionary end points, depending on the type of vaccine-induced protection.