Cílem této kapitoly je demonstrovat na analýze konkrétního jazykového jevu obrat, k němuž došlo díky moderním technologiím v lingvistice. Konkrétně jde o slovnědruhovou klasifikaci některých neohebných slov, typicky částic, jejichž funkce se v psaném a v mluveném jazyce výrazně liší.
Text ukazuje, jak jsou v těchto případech pro určení slovního druhu důležité mluvené korpusy.