The article introduces the reader to the activities in the field of scientific, publishing and pedagogical cooperation between two important German studies institutions (the Department of German Language of the University of Regensburg and the Institute of Germanic Studies of the Faculty of Arts of Charles University) over the last 11 years and offers an outlook for future cooperation.