Publikace na Filozofická fakulta |
2022
Abstrakt
Cílem přednášky bylo představit výzvy, které klade přítomnost zahraničních studentů, jejichž mateřštinou není čeština, na výuku překladu na pražském Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL FF UK). Konkrétně jsme se zaměřili na semestrální kurzy Překladatelská propedeutika (DE), který je navštěvován studenty programu double degree Mezikulturní komunikace: němčina a čeština pro překlad a tlumočení, který je od r. 2016 realizován mezi ÚTRL FF UK (Česká republika) a Ústavem slavistiky Filozofické fakulty Univerzity v Lipsku (Německo). Část studentů tohoto programu jsou totiž rodilí mluvčí němčiny, část jsou naopak rodilí mluvčí češtiny.