The article deals with the genesis of Jiří Levý's monograph The Art of Translation, one of his most important works and one of the fundamental works of Czech translatology. It discusses the original Czech version, its different later editions, translated versions that have appeared over time, and the foreign reception of this work.