Abstrakt
Doslov k novému překladu románu Jane Austenové Emma. V úvodu jsou zmiňovány počátky české recepce Austenové (konkrétně publikace Emmy v roce 1934 a jedna z tehdejších reakcí) a zkreslená představa o idyličnosti autorčiných románových světů, která tehdy převládala.
Poté se text věnuje obratu v anglofonní austenovské recepci po publikaci eseje Denyse Hardinga "Regulated Hatred: An Aspect of the Work of Jane Austen" a jeho relevanci pro výklad Emmy a dále se zaměřuje na psychologii a vzájemné vztahy postav a rovněž na způsob, jímž Austenová na jejich interakcích ilustruje společenské nerovnosti své doby.