Kolik je hodin? Kdy jste se narodili? Číslovky v chorvatském a českém jazyce : podobnosti a rozdíly ve vyjadřování času
Abstrakt
Článek se zaměřuje na srovnáním čísel v chorvatském a českém jazyce. Přestože se jedná o dva typologicky a geneticky příbuzné jazyky, existují četné rozdíly v kategorii čísel, které dělají problémy nejen českým mluvčím v ovládání chorvatského jazyka, ale i bilingvním lidem (z chorvatsko-českých smíšených manželství nebo příslušníků menšin) kde můžeme najít četné interference mezi těmito dvěma jazyky. Kromě rozdílů v deklinaci číslovek a jejich užívání (např. rozdíly v deklinaci a užívání základních číslovek a složených číselných výrazů a číslovek řadových) věnujeme zvláštní pozornost podobnostem a rozdílům ve vyjadřování času - letopočtů, hodin, obvyklosti času konání nějaké události atd.
Srovnání jazykových systémů a analýza chyb mohou sloužit jako upozornění mluvčím na místa, v nichž často vznikají chyby, ale také vyučujícím a studentům na místa, kterým je nutné ve výuce zmíněných jazyků věnovat zvláštní pozornost.