Abstrakt
Studie o překladu románu Období hurikánů mexické autorky Fernandy Melchorové, který vyšel v nakladatelství Paseka r. 2021. Studie je zaměřená na stylistické problémy překladu hovorového jazyka v textu s výrazným vnitřním rytmem dlouhých vět a kapitol nečleněných na odstavce.
Zabývá se též lexikálními specifiky hovorové mexické španělštiny a jejich adekvátním převodem do češtiny.