A brief description of the content of six scientific articles devoted to specific aspects of the translation and interpreting process and its outputs by authors from a number of universities around the world, focusing on modern technologies, corpora and translation of audio-visual materials (Babel, no. 5, vol. 67, 2021 and Babel, no. 5, vol. 67, 2021). Babel is an international bimonthly published journal of translation published by the International Federation od Translators (FIT).