Abstrakt
Tato publikace je komentovaným překladem těchto dvou klasických korejských románů doplněným o doprovodnou studii.
Staré korejské příběhy o oddanosti a nenaplněné lásce. Tak by se dala charakterizovat Vyprávění o Sim Čchǒng a Unjǒng.
Vyprávění o Sim Čchǒng je jedním z nejznámějších románů staré Koreje. Jeho tématem je oddanost a láska mezi otcem a dcerou. Sim Čchǒng snáší všechny útrapy, pro otce se dokonce rozhodne obětovat svůj život. I její slepý otec se snaží dceru zachránit, ale poté, co se ocitne sám, jej potkávají jen samé strasti. Nakonec se však dočkáme šťastného konce, tak typického pro korejské příběhy.
Naopak Vyprávění o Unjǒng je příběhem tragické lásky, která přemůže nejen společenské překážky, ale i smrt. Celý román je protkán tragičnem a zoufalstvím hlavních i vedlejších postav, které žijí ve světě plném nástrah a kde se jim nedaří naplnit ani sebemenší přání. Unjǒng a její milý připomínají Romea a Julii, avšak jejich láska je schopná vše překonat.