Abstrakt
Pierre Klossowski patřil k jedněm z nejvýznamnějších filozofů 20. století. Jeho dílo velmi silným způsobem ovlivnilo francouzské filosofické prostředí a zavdalo specifické recepci Nietzscheho filosofie.
Například Michel Foucault v rozhovoru explicitně tvrdí, že společně s Bataillem a Blanchotem měl Klossowski zásadní vliv na jeho vlastní dílo, a doznává, že pro zdůraznění tohoto vlivu neudělal ani zdaleka tolik, kolik by bylo třeba [M. Foucault - La scène de la philosophie].
V českém prostředí se jeho recepci nedostalo ani takového prostoru a zájem o něj byl spíše okrajový. Svědčí o tom mimo jiné překlady jeho děl, z nichž byl doposud vydán pouze jediný, a sice Sade m ůj bližní v překladu Josefa Fulky.
Také z tohoto důvodu je možné s radostí uvítat český překlad v mnohém ohledu největšího Klossowského díla Nietzsche a bludný kruh, o nějž se postarali překladatelé Ladislav Nagy a Martin Pokorný. Kniha vyšla v roce 2021 v nakladatelství Karolinum a spolu s překladem knihy Gillesa Deleuze Nietzsche a filosofie se jedná o velmi cenný vhled do specifické, nedialektické, recepce Nietzscheho díla.