The article describes how the Czech translation of the Swiss historian Denis Dumoulin's anthology "A l'enseigne du lion de Bohême", which deals with Czech-Swiss relations, was produced.