Publikace mapuje vývoj českého překladatelství v jednotlivých etapách historie českého písemnictví.První svazek obsahuje podrobnou studii k dějinám českého překladu od středověku do roku 1945. Druhý svazek přináší výběr původních statí a úvah řady významných českých překladatelů - od 16. století do konce druhé světové války.