Abstrakt
V současné medicinské, ale i laické dorozumívací praxi se paralelně vyskytují termíny koloskopie a kolonoskopie (endoskopická metoda k vyšetření tlustého střeva), přičemž úzus je značně rozkolísaný. Rozborem dospíváme k závěru, že odmítnout nelze ani variantu koloskopie, ani variantu kolonoskopie.
Výsledná podoba totiž záleží na tom, jakou cestou se termín do české medicínské terminologie dostal - zda přímo z řečtiny či přes francouzštinu (koloskopie), nebo přes angličtinu (kolonoskopie)