Abstrakt
Kniha nabízí první publikovanou sbírku Básně (Gedichte) rakouského básníka Georga Trakla. V úvodní studii je detailně analyzována básníkova poetika a některé okolnosti jeho života, které silně ovlivňují interpretaci básní a literární i lidský obraz jejich autora.
Následuje nový umělecký překlad básní, který usiluje o maximální možnou obsahovou a formální věrnost. Největší část knihy zabírá podrobný komentář všech básní, ve světovém traklovském bádání zcela ojedinělý, v němž jsou rozebírány jak jednotlivé básně i verše, tak různé syntaktické, gramatické a interpretační zvláštnostmi a nejasnosti.