Biography of an expatriate Czech language teacher, translator, and community activist in Chicago, from a family of writers and journalists, who as a 14-year-old Boy Scout led his family across the Šumava mountains from communist Czechoslovakia