Publikace na Filozofická fakulta |
2023
Abstrakt
Rozsáhlá recenze pojednává o překladatelských postupech, které Patrik Ouředník používá, aby zvýraznil jedinečnou stylovou rozmanitost Rabelaisova Pantagruela. Lze mezi nimi uvést zejména hojné využití zvukových figur, hybridizaci stylových rejstříků a také neobvyklé slovotvorné postupy.
Recenze přináší detailní analýzu vybraných částí překladu a posloužila jako podklad pro udělení Ceny Josefa Jungmanna za rok 2022.