Příspěvek se zabývá grafickou podobou lexikálních výpůjček používaných v české korespondenci Václava Jana Rosy. Upozorňuje na souvislost mezi typem písma a stylem písma, původem slov, případně jejich částí, a mírou jejich zdomácnění.