The paper deals with the graphic form of lexical borrowings used in the Czech correspondence of Václav Jan Rosa. It draws attention to the connection between typeface and font style , the origin of words, or their parts, and the degree of their domestication.