Abstrakt
Článek popisuje předložková spojení typu 'po česku' a 'po havlovsku', tedy jev na pomezí slovotvorby, morfologie a syntaxe, kterému klasická gramatika věnuje jen malou pozornost. Jev je zkoumán na základě diachronního, synchronního a paralelního korpusu Českého národního korpusu.
Typ 'po česku' je doložen v textech staré i střední češtiny, svého frekvenčního vrcholu dosáhl v 19. století, od té doby ustupuje, ale je produktivní dodnes, v korpusu SYNv10 bylo nalezeno více než 1000 různých lemmat. Představujeme sémantické a syntaktické vlastnosti tohoto jevu a na základě paralelních korpusů studujeme podobné jevy v dalších slovanských jazycích.
Předložkové spojení typu 'po česku' a 'po havlovsku' je nejproduktivnějším typem předložkových spojení kombinujících předložku a krátkou (jmennou) formu adjektiva: tato spojení v závěru článku probíráme obecně.